Traditions: Two heartfelt goodbyes and many counted blessings at the American chamber’s Thanksgiving banquet on Friday.